Cabinet refacing and painting offer different ways to update your kitchen. Compare cost, durability, appearance, and disruption to find the option that fits your existing cabinets.